das Alter - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alter
die Alte (Substantiv)
der Alte (Substantiv)
altern (Verb)
altern (Verb)
alt (Adjektiv)

Substantive

во́зраст  m.	das Alter  Pl.: die Alter
ста́рость  f.	das Alter  Pl.: die Alter
да́вность  f.	das Alter  Pl.: die Alter
го́ды  Pl.   - во́зраст	das Alter  Pl.: die Alter
старшинство́  n.   - по во́зрасту	das Alter  Pl.: die Alter
во́зраст ухо́да за детьми́, пацие́нтами и т. д.	das Betreuungsalter
медиа́нный во́зраст  m. [SOZIOL.]	das Medianalter
сре́дний во́зраст  m. [SOZIOL.]	das Medianalter
пре́жнее  n.	das Alte  kein Pl.
ста́рое  n.	das Alte  kein Pl.
су́ммы, оста́вшиеся на счета́х к моме́нту сепара́тной де́нежной рефо́рмы 1948 г.  Pl. [WIRTSCH.]	das Altgeldguthaben
су́ммы, оста́вшиеся на счета́х к моме́нту сепара́тной де́нежной рефо́рмы 1948 г.  Pl. [WIRTSCH.]	das Altguthaben
второ́е я  n. [PSYCH.]	das Alter Ego   lateinisch
призывно́й во́зраст  m.	das wehrpflichtige Alter

Definitionen

полти́нник  m. [ugs.]   - во́зраст	das Alter von fünfzig Jahren
дораста́ть^uv (до чего́-л.)   - по во́зрасту; дорасти́^v (до чего́-л.)   - по во́зрасту	ein bestimmtes Alter erreichen

Beispiele

Чу́вствуется, что он стар.	Man spürt ihm das Alter an.
Пла́тье её ста́рит.	Das Kleid macht sie alt.
Тако́е быва́ет то́лько в стари́нных рома́нах.	Das trifft man nur in alten Romanen an.
Во ско́лько лет?	Im welchem Alter?
Эй, чува́к! [sl.]	Hey, Alter! [ugs.]
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Здоро́во, брата́н, как жизнь? [sl.]	Hey, Alter, alles klar?
Ему́ нельзя́ дать его́ во́зраста.	Man merkt ihm sein Alter nicht an.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.

Phrasen

Дре́вний Еги́пет	das alte Ägypten
провожа́ть^uv ста́рый год колоко́льным зво́ном	das alte Jahr ausläuten
затяну́ть^v ста́рую пе́сню [ugs.][fig.]	das alte Lied anheben [fig.]
тяну́ть^uv ста́рую пе́сню [fig.]	immer wieder das alte Lied anstimmen [fig.]
на скло́не лет	im Alter
по старшинству́	dem Alter nach
Братан [sl.]	Alter   - Anrede unter Jugendlichen
Бро   (englisch) [sl.]	Alter   - Anrede unter Jugendlichen
стари́нный обы́чай	alter Brauch
да́вний друг	alter Freund
ста́рое вино́	alter Wein
да́вность изготовле́ния бума́ги   auch  [JURA]	Alter des Papiers
пережи́ток про́шлого	ein alter Zopf
по ста́рой па́мяти	aus alter Gewohnheit

Adjektive / Adverbien

ста́рый  Adj.   - пре́жний	alt
дре́вний  Adj.	alt
да́вний  Adj.   - ста́рый, стари́нный	alt
пре́жний  Adj.   - тако́й же, как пре́жде	alt
стари́нный  Adj.   - да́вний; дре́вний	alt
поде́ржанный  Adj.	alt
ве́тхий  Adj.   - о строе́нии; о челове́ке; о ве́щи	alt
затрапе́зный  Adj. [fig.][pej.]	alt
ста́рший | ста́ршая | ста́ршее  Adj.	älterer | ältere | älteres
по-пре́жнему  Adv.   - по-ста́рому	beim alten
по-ста́рому  Adv.   - как пре́жде	beim alten
согну́вшийся от ста́рости  Adj.	vom Alter gebeugt
согну́вшийся под бре́менем лет  Adj. [poet.]	vom Alter gebeugt
по-настоя́щему  Adv.	wie ein Alter

Verben

старе́ть^uv; постаре́ть^v	altern  | alterte, gealtert |
ста́риться^uv; соста́риться^v	altern  | alterte, gealtert |
(иску́сственно) соста́ривать^uv (что-л.)   - вино́ [TECH.]; (иску́сственно) соста́рить^v (что-л.)   - вино́ [TECH.]	(etw.^Akk.) (künstlich) altern  | alterte, gealtert |   [Wein und Weinbau]
старе́ть^uv; постаре́ть^v	alt werden  | wurde, geworden/worden |
ста́риться^uv; соста́риться^v	alt werden  | wurde, geworden/worden |
ста́рить^uv (кого́-л.)	jmdn. alt machen (auch: altmachen)  | machte, gemacht |
ста́рить^uv (кого́-л.)   - об оде́жде и т. п.; соста́рить^v (кого́-л.)   - об оде́жде и т. п.	(jmdn.) alt machen  | machte, gemacht |
производи́ть^uv сла́бое впечатле́ние   - б. ч. о спортсме́нах; произвести́^v сла́бое впечатле́ние   - б. ч. о спортсме́нах	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.][fig.]
вы́глядеть^uv "бле́дно" [ugs.]   - б. ч. о спортсме́нах	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen | [fig.][ugs.]
ста́рить^uv (кого́-л.); соста́рить^v (кого́-л.)	(jmdn.) älter machen  | machte, gemacht |
старе́ть^uv; постаре́ть^v	älter werden  | wurde, geworden/worden |
быть^uv до́кой [ugs.]	ein alter Hase sein  | war, gewesen | [ugs.]
выбрако́вывать^uv племенны́х производи́телей [AGR.]; вы́браковать^v племенны́х производи́телей [AGR.]	das Tier abkören
быть^uv в деторо́дном во́зрасте [MED.]	im gebärfähigen Alter sein  | war, gewesen |
ста́риться^uv   - о веща́х; соста́риться^v   - о веща́х	alt und unbrauchbar werden  | wurde, geworden/worden |   - Gegenstände
ста́рить^uv (кого́-л.); соста́рить^v (кого́-л.)	(jmdn.) älter aussehen lassen  | ließ, gelassen |

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
кото́рое  Pron.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  Pron.   - личн.	das   - als Personalpronomen
ста́рческий  Adj.   - вы́званный ста́ростью	Alters...
а́льтовый  Adj. [MUS.]	Alt...
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Aus dem Umfeld der Suche

Lebensalter, Lebensabend